1
00:00:05,981 --> 00:00:11,612
कैप्टन का लॉग, स्टारडेट 41235.25।

2
00:00:12,363 --> 00:00:15,116
हमारा स्थान, प्लैनेट लिगॉन II,

3
00:00:15,282 --> 00:00:20,246
एक दुर्लभ टीके के स्रोत की आवश्यकता
फेडरेशन प्लैनेट स्टाइरिस IV पर।

4
00:00:20,412 --> 00:00:23,582
स्टारफ़्लीट ने मुझे बताया
मैत्रीपूर्ण यात्रा में शामिल होने के लिए

5
00:00:23,749 --> 00:00:28,754
और खुली संधि वार्ता
इस औषधीय पदार्थ को प्राप्त करने के लिए।

6
00:00:28,921 --> 00:00:32,925
- मानक कक्षा, सर।
- लेफ्टिनेंट यार कार्गो बे वन से बोल रहा है।

7
00:00:33,134 --> 00:00:36,178
बीम के पास खड़ा होना
लिगोनियन पार्टी सवार।

8
00:00:36,345 --> 00:00:37,388
हमारे रास्ते पर।

9
00:00:38,681 --> 00:00:40,349
आपके पास पतवार है, मिस्टर डेटा।

10
00:00:45,646 --> 00:00:47,690
कार्गो एक.

11
00:00:47,857 --> 00:00:50,776
- यह दिलचस्प होना चाहिए.
- मान गया।

12
00:00:50,943 --> 00:00:55,781
न केवल वे पूरी तरह से मानवीय हैं,
लेकिन उनका इतिहास हमारे जैसा ही है.

13
00:00:55,948 --> 00:00:59,618
एक उच्च संरचित समाज
और वे अत्यधिक गौरवान्वित हैं।

14
00:01:02,913 --> 00:01:06,417
वे प्रयोग करने पर जोर देते हैं
उनके अपने ट्रांसपोर्टर, सर।

15
00:01:06,584 --> 00:01:09,545
यह उनका तरीका है.
क्या उनके पास हमारे निर्देशांक हैं?

16
00:01:09,712 --> 00:01:13,007
उनके पास है।
वे आपके संकेत के लिए खड़े हैं।

17
00:01:14,133 --> 00:01:17,261
यह कैप्टन पिकार्ड हैं
एंटरप्राइज़ पर सवार।

18
00:01:17,428 --> 00:01:20,556
कृपया हमें सम्मान दीजिये
हमारे जहाज का दौरा करने का.

19
00:01:37,698 --> 00:01:40,367
मैं लुटान हूं.

20
00:01:46,540 --> 00:01:48,292
कैप्टन जीन-ल्यूक पिकार्ड।

21
00:01:49,335 --> 00:01:50,920
नाव पर स्वागत है।

22
00:01:53,130 --> 00:01:57,426
मेरे अधिकारी. मेरे द्वितीय-प्रमुख,
कमांडर विलियम रिकर।

23
00:01:57,593 --> 00:01:59,804
जहाज के परामर्शदाता, डियाना ट्रोई।

24
00:01:59,970 --> 00:02:03,390
और मेरे सुरक्षा अधिकारी,
लेफ्टिनेंट नताशा यार.

25
00:02:04,100 --> 00:02:08,020
एक औरत?
आपका सुरक्षा प्रमुख?

26
00:02:08,187 --> 00:02:10,564
हाँ, लुटान, यह उसकी विशेषज्ञता है।

27
00:02:11,482 --> 00:02:13,901
मैं मिलकर सम्मानित महसूस कर रहा हूं
आपके अधिकारी.

28
00:02:14,068 --> 00:02:16,362
यह मेरा सेकेंडरी हैगन है।

29
00:02:16,570 --> 00:02:18,531
वैक्सीन का एक नमूना.

30
00:02:19,156 --> 00:02:21,617
मेरा कर्तव्य, लुटान। मेरी आवश्यकता है...

31
00:02:21,784 --> 00:02:23,452
मेरे रास्ते से हट जाओ, औरत!

32
00:02:27,456 --> 00:02:29,792
बहुत दिलचस्प।

33
00:02:29,959 --> 00:02:33,045
हम आपके लिए उतने ही आश्चर्यजनक साबित हो सकते हैं.

34
00:02:42,221 --> 00:02:46,016
यदि मैं सुझाव दे सकूँ, श्रीमान,
कोई माफ़ी नहीं.

35
00:02:46,642 --> 00:02:49,311
उनकी नजर में यह हमें कमजोर करेगा.

36
00:02:49,478 --> 00:02:52,314
कुछ भी छुपाया नहीं.
क्या आप इसे स्वीकार करना चाहेंगे?

37
00:02:52,481 --> 00:02:54,984
जब तक आपको परवाह न हो
इसकी आगे जांच करने के लिए.

38
00:02:55,151 --> 00:02:57,153
कदापि नहीं।

39
00:02:59,530 --> 00:03:02,275
यह वैक्सीन का नमूना
जीवन का एक उपहार है.

40
00:03:02,741 --> 00:03:05,127
इसे पाकर हम सम्मानित महसूस कर रहे हैं।

41
00:03:06,712 --> 00:03:09,131
क्या आप हमें करेंगे
अब अतिरिक्त सम्मान

42
00:03:09,298 --> 00:03:11,717
हमें आपका मनोरंजन करने दें?

43
00:03:11,884 --> 00:03:15,721
हाँ। कृपया इसे तैयार करें.
हम शीघ्र ही आपसे जुड़ेंगे।

44
00:03:21,435 --> 00:03:23,145
मैं माफ़ी मांगता हूँ.

45
00:03:24,230 --> 00:03:27,858
वे अजीब, विदेशी प्राणी हैं।
आपकी कोई गलती नहीं है.

46
00:03:28,025 --> 00:03:29,902
लेकिन महिला?

47
00:03:30,069 --> 00:03:32,780
हो सकता है बिल्कुल वही जो मुझे चाहिए हो.

48
00:03:53,718 --> 00:03:56,804
अंतरिक्ष, अंतिम सीमा.

49
00:03:58,556 --> 00:04:02,476
ये यात्राएं हैं
स्टारशिप एंटरप्राइज का.

50
00:04:02,643 --> 00:04:06,731
इसका सतत मिशन,
अजीब नई दुनिया का पता लगाने के लिए...

51
00:04:08,566 --> 00:04:12,236
...नए जीवन की तलाश के लिए
और नई सभ्यताएँ...

52
00:04:13,154 --> 00:04:16,824
... साहसपूर्वक जाना
जहां पहले कोई नहीं गया.

53
00:05:27,311 --> 00:05:31,315
लुटान, हम बहुतों से परिचित हैं
आपके ग्रह की उपलब्धियों के बारे में,

54
00:05:31,482 --> 00:05:36,487
और इसकी एक से अनूठी समानता है
प्राचीन पृथ्वी संस्कृति की हम सभी प्रशंसा करते हैं।

55
00:05:36,653 --> 00:05:38,614
फेडरेशन की ओर से,

56
00:05:38,781 --> 00:05:43,494
मैं यह टोकन प्रस्तुत करना चाहता हूं
हमारी कृतज्ञता और मित्रता का.

57
00:05:44,369 --> 00:05:47,331
चीन के सुंग राजवंश से.

58
00:05:47,498 --> 00:05:51,043
- चौदहवीं शताब्दी।
- तेरहवीं सदी, सर।

59
00:05:51,210 --> 00:05:53,003
आह, हाँ, सचमुच।

60
00:05:53,170 --> 00:05:54,713
सबसे विचारशील उपहार.

61
00:05:54,880 --> 00:05:56,757
हम खुश हैं।

62
00:05:56,924 --> 00:06:01,845
हम लिगॉन के रहे हैं
अजनबियों के बारे में आशंकित होना.

63
00:06:02,012 --> 00:06:04,681
हम तकनीकी रूप से उन्नत नहीं हैं
आप के रूप में

64
00:06:04,848 --> 00:06:08,018
फिर भी, हमारे पास कुछ है
आप ऐसा नहीं करते.

65
00:06:08,811 --> 00:06:11,480
एक टीका,
जो पाया गया है

66
00:06:11,647 --> 00:06:16,110
के विरुद्ध एक प्रभावी औषधि
आपका भयानक एंकिलिस बुखार।

67
00:06:16,276 --> 00:06:22,074
यदि आप हमारे रीति-रिवाजों का सम्मान करते हैं,
और हम वह सम्मान देखते हैं,

68
00:06:22,241 --> 00:06:23,659
हम दोस्त रहेंगे.

69
00:06:23,826 --> 00:06:28,163
और हम मारक औषधि बनाएंगे
उन सभी के लिए उपलब्ध है जिन्हें इसकी आवश्यकता है।

70
00:06:34,503 --> 00:06:38,674
यदि आपको हमसे सम्मान चाहिए,
मुझे यकीन है कि आप इसे देखेंगे.

71
00:06:40,092 --> 00:06:43,887
ऐसी दोस्ती से घिरा हुआ,
मुझे अपने रक्षकों की कोई आवश्यकता महसूस नहीं होती।

72
00:06:44,054 --> 00:06:48,100
मैं शीघ्र ही लौटूंगा.
फिर मुझे ले जाने की तैयारी करो.

73
00:06:50,185 --> 00:06:53,272
अगर कुछ और है,
कोई और शिष्टाचार?

74
00:06:53,439 --> 00:06:57,276
क्या ये देखना संभव होगा
आपके अद्भुत होलोडेक में से एक?

75
00:06:57,484 --> 00:07:01,071
हमने सुना है कि उनका उपयोग कैसे किया जाता है
अपने अधिकारियों को प्रशिक्षित करने के लिए.

76
00:07:01,238 --> 00:07:02,906
और भी कई चीज़ों के लिए.

77
00:07:03,073 --> 00:07:06,618
कमांडर रिकर.
क्या आप और ट्रोई प्रदर्शन करेंगे?

78
00:07:06,785 --> 00:07:11,206
क्या यह संभव होगा
लेफ्टिनेंट यार के लिए ऐसा करना, कैप्टन?

79
00:07:11,373 --> 00:07:14,501
कुछ प्रदर्शन
रक्षा प्रशिक्षण का.

80
00:07:14,668 --> 00:07:19,089
आप उसके प्रति उत्सुक हैं
सुरक्षा जिम्मेदारियाँ होना।

81
00:07:19,256 --> 00:07:22,009
लेकिन ये बातें
हमारे साथ असामान्य नहीं हैं.

82
00:07:22,217 --> 00:07:25,012
हमारे यहां ये महिलाओं का कर्तव्य है.'
केवल जमीन का मालिक बनने के लिए.

83
00:07:25,179 --> 00:07:28,515
और मनुष्य का कर्तव्य
इसकी रक्षा और शासन करना।

84
00:07:28,682 --> 00:07:32,144
बहुत कुछ वैसा ही हुआ है
मानव इतिहास में भी.

85
00:07:33,562 --> 00:07:35,564
मैं यह करना चाहूँगा, सर।

86
00:07:36,148 --> 00:07:40,694
- शायद सम्मान की निशानी के रूप में।
- अचे से।

87
00:07:41,862 --> 00:07:43,864
कृपया इस तरफ़ से।

88
00:08:05,177 --> 00:08:06,553
ऐकिडो एक.

89
00:08:11,266 --> 00:08:14,645
यह फिर नहीं हिलेगा
जब तक मेरे कार्य इसे सक्रिय नहीं करते।

90
00:08:14,853 --> 00:08:19,525
क्या आप लोग बना सकते हैं?
बिना आत्मा के?

91
00:08:19,691 --> 00:08:23,320
यह कोई वास्तविक व्यक्ति नहीं है, लुटान।
इसमें कोई जीवन नहीं है.

92
00:08:23,487 --> 00:08:26,949
यह जो कुछ भी करता है
कंप्यूटर द्वारा नियंत्रित किया जाता है.

93
00:08:31,078 --> 00:08:33,080
मैं कौन हूँ?

94
00:08:34,456 --> 00:08:36,458
आप मुझे सुन रहे हैं?

95
00:08:41,422 --> 00:08:44,508
लेकिन यह वास्तविक लगेगा
जब यह आप पर प्रहार करता है.

96
00:09:05,487 --> 00:09:08,866
एक ऐसी ताकत
एक छवि से नहीं आ सकता, लुटान।

97
00:09:09,032 --> 00:09:11,118
तब तुम मुझे दिखाओगे, हेगन।

98
00:09:32,556 --> 00:09:36,059
धन्यवाद, लेफ्टिनेंट.
कितना ज्ञानवर्धक.

99
00:09:36,226 --> 00:09:37,603
ऐकिडो, गायब हो जाओ।

100
00:09:40,147 --> 00:09:43,233
मैं दो, यहां तक ​​कि तीन भी बना सकता हूं।

101
00:09:43,400 --> 00:09:45,694
लेकिन, वास्तव में, एक ही काफी है।

102
00:09:46,195 --> 00:09:50,032
जैसे ही आप इससे लड़ते हैं,
यह सीखता है कि आपको कैसे हराना है।

103
00:09:50,199 --> 00:09:53,494
यहां तक ​​कि असाधारण लेफ्टिनेंट यार भी?

104
00:09:55,204 --> 00:09:57,331
यह हमें सुधार करते रहने के लिए मजबूर करता है।

105
00:09:58,582 --> 00:10:04,046
आपका कौशल... मुझे प्रभावित करता है।
मुझे आप पसंद हो।

106
00:10:09,968 --> 00:10:13,388
अलविदा, मेरे नये दोस्तो
नेक उद्यम का.

107
00:10:13,555 --> 00:10:17,059
समझ ने दोस्त बना लिए हैं
कई अलग-अलग लोगों का.

108
00:10:17,226 --> 00:10:18,727
हमने अच्छी शुरुआत की है.

109
00:10:18,894 --> 00:10:22,523
क्या मैं भी बढ़ा सकता हूँ
लेफ्टिनेंट यार को व्यक्तिगत विदाई।

110
00:10:22,731 --> 00:10:25,317
आपके फेडरेशन की शर्तों में...

111
00:10:27,277 --> 00:10:29,488
पिकार्ड से पुल तक. रेड एलर्ट।

112
00:10:36,036 --> 00:10:38,831
ढाल ऊपर,
फोटॉन टॉरपीडो सक्रिय हो गए, सर।

113
00:10:38,997 --> 00:10:43,419
- हमारा कौन सा कॉम संपर्क है?
- उनका कक्षीय नियंत्रण स्टेशन।

114
00:10:43,585 --> 00:10:46,255
वहां संपर्क करें
और जयजयकार आवृत्तियों पर।

115
00:10:46,422 --> 00:10:50,259
यह लुटान का उद्यम है
और लिगोनियन सरकार।

116
00:10:50,467 --> 00:10:52,719
आपने प्रतिबद्ध किया है
एक अमित्र कृत्य.

117
00:10:52,886 --> 00:10:54,930
आग्रह करें कि आप तुरंत उत्तर दें।

118
00:10:55,097 --> 00:10:56,682
फोटॉन टॉरपीडो तैयार.

119
00:10:56,849 --> 00:11:00,936
उन्हें डिस्प्ले ब्लास्ट के लिए सेट करें
सतह से 1,000 मीटर छोटा।

120
00:11:01,603 --> 00:11:04,314
- तय करना।
- आग।

121
00:11:13,323 --> 00:11:15,409
उनका ट्रांसपोर्टर बीम कहां है?

122
00:11:15,576 --> 00:11:19,079
हमने इसका पता लगाने की कोशिश की है, श्रीमान,
लेकिन कोई असर नहीं हुआ.

123
00:11:19,246 --> 00:11:21,915
यह समान है
शुरुआती स्टारफ़्लीट प्रयासों के लिए,

124
00:11:22,040 --> 00:11:26,211
लेकिन हेग्लेनियन शिफ्ट का उपयोग करता है
ऊर्जा और पदार्थ को परिवर्तित करने के लिए...

125
00:11:27,212 --> 00:11:30,674
जो वास्तव में महत्वपूर्ण नहीं है
इस समय.

126
00:11:30,841 --> 00:11:35,137
यह कैप्टन पिकार्ड हैं
लुटान को एक संदेश के साथ,

127
00:11:35,304 --> 00:11:38,474
जो मेरे पास है
अब तक एक मित्र के रूप में स्वीकार किया गया।

128
00:11:38,682 --> 00:11:42,895
परन्तु अब तुमने हमारा अपराध कर दिया है
कानून हम पर हमला मानते हैं।

129
00:11:43,061 --> 00:11:47,191
चूँकि आपने हमारे जहाज का दौरा किया है,
आप इसकी ताकत जानते हैं.

130
00:11:47,357 --> 00:11:50,444
हम आग्रह करते हैं कि आप उत्तर दें
इस संदेश को.

131
00:11:55,532 --> 00:11:58,202
राय, परामर्शदाता.
क्या वे लेफ्टिनेंट यार को घायल करेंगे?

132
00:11:58,368 --> 00:12:02,372
मैं विश्वास नहीं करता, श्रीमान.
वे मुख्यतः जिज्ञासु प्रतीत होते हैं।

133
00:12:02,998 --> 00:12:06,418
हालाँकि, लुटान के मामले में,
मुझे अन्य ज़रूरतें महसूस हुईं।

134
00:12:06,627 --> 00:12:08,003
किस तरह की जरूरतें?

135
00:12:08,170 --> 00:12:11,590
कुछ यौन आकर्षण
सभी पुरुषों से.

136
00:12:11,757 --> 00:12:14,802
लेफ्टिनेंट यार शारीरिक रूप से है
बहुत आकर्षक.

137
00:12:14,968 --> 00:12:18,347
लेकिन लुटान के साथ,
मुझे कुछ और ही महसूस हुआ.

138
00:12:18,514 --> 00:12:22,351
लालच जैसा कुछ और
या महत्वाकांक्षा.

139
00:12:25,020 --> 00:12:27,398
- अन्य टिप्पणियां?
- अगर मैं कर सकूँ, सर?

140
00:12:28,315 --> 00:12:32,861
ब्रीफिंग में एक बात
धैर्य के प्रति उनका सम्मान था।

141
00:12:33,070 --> 00:12:34,696
जोर देकर कहा.

142
00:12:34,863 --> 00:12:39,201
आप इसे सटीक रूप से देख सकते हैं,
वे कर्मकांडीय तरीके से काम करते हैं।

143
00:12:39,368 --> 00:12:41,745
मुझे लेफ्टिनेंट यार की भी चिंता है सर।

144
00:12:42,371 --> 00:12:44,581
लेकिन शायद हमें उनका इंतज़ार करना चाहिए।

145
00:12:47,626 --> 00:12:53,215
स्टारडेट 41235.32. मैं चिंतित हूँ।

146
00:12:53,382 --> 00:12:56,927
इंतज़ार का पूरा दिन बीत गया
ल्यूटन की ओर से कोई प्रतिक्रिया नहीं आई।

147
00:12:57,136 --> 00:13:01,348
हम परीक्षण कर रहे हैं कि क्या वे हैं
हमें पता है कि हमारे सेंसर उनकी जांच कर रहे हैं।

148
00:13:01,515 --> 00:13:05,936
हमें विश्वास है कि हमने पता लगा लिया है
लुटान का सरकारी परिसर।

149
00:13:06,478 --> 00:13:08,105
वैक्सीन, सर.

150
00:13:08,272 --> 00:13:11,066
- हाँ, डॉक्टर?
- टीका.

151
00:13:12,651 --> 00:13:16,864
मैं एक चिकित्सक हूं, मैंने मृत्यु देखी है,
लेकिन उस पैमाने पर नहीं जिसका यह अर्थ हो सकता है।

152
00:13:17,030 --> 00:13:20,242
आप परीक्षण कर रहे थे
यदि आप वैक्सीन की प्रतिकृति बना सकते हैं।

153
00:13:20,409 --> 00:13:23,787
और हम नहीं कर सकते. नमूना
इंजेक्शन के रूप में ठीक काम करता है,

154
00:13:23,996 --> 00:13:26,957
लेकिन यह अस्थिर हो जाता है
जब हम इसे दोहराने का प्रयास करते हैं।

155
00:13:27,124 --> 00:13:29,460
आपको टीका अवश्य लगवाना चाहिए
ग्रह से.

156
00:13:29,626 --> 00:13:33,464
- आप जितना कर सकते। तुरंत।
- मुझे इसकी जानकारी है, डॉक्टर।

157
00:13:33,630 --> 00:13:36,550
तुम्हें कभी देखना नहीं पड़ा
इससे एक मरीज की मौत हो जाती है.

158
00:13:36,717 --> 00:13:38,719
यह सच है.

159
00:13:40,345 --> 00:13:43,432
लेकिन मैंने अपने हिस्से की मौत देखी है.

160
00:13:45,809 --> 00:13:47,811
लानत है।

161
00:13:48,020 --> 00:13:52,316
हम डॉक्टरों के पास कॉलस कहां हैं?
क्या ये हमारी भावनाओं से ऊपर उठने के लिए हैं?

162
00:13:52,483 --> 00:13:55,569
शायद अच्छे वाले
उन्हें कभी मत पाओ.

163
00:14:02,076 --> 00:14:04,953
क्या मैं आपसे अपने बेटे के बारे में बात कर सकता हूँ,
वेस्ले?

164
00:14:05,120 --> 00:14:08,665
क्या? ओह हां। ठीक है।

165
00:14:08,874 --> 00:14:11,710
उसकी रुचि है
स्टारशिप संचालन में।

166
00:14:11,877 --> 00:14:16,632
बेशक, एक माँ के रूप में बोलते हुए,
वह काफी जानकार लगता है.

167
00:14:16,840 --> 00:14:19,051
अच्छा, हाँ, एक माँ के रूप में बोल रही हूँ।

168
00:14:19,218 --> 00:14:21,470
वह टर्बोलिफ्ट पर है।

169
00:14:21,637 --> 00:14:24,807
याद रखें, आपने उसे आदेश दिया था
पुल से दूर रहने के लिए.

170
00:14:37,986 --> 00:14:39,405
वेस्ले?

171
00:14:41,573 --> 00:14:44,701
मैंने एक पैर भी आगे नहीं बढ़ाया है
आपके पुल पर, कैप्टन।

172
00:14:45,244 --> 00:14:48,372
सर, मैं देखूंगा
कि वह तुरंत चला जाए.

173
00:14:48,539 --> 00:14:50,082
नहीं।

174
00:14:50,249 --> 00:14:52,251
नहीं?

175
00:14:53,419 --> 00:14:57,798
आप ऑप्स पर क्यों नहीं बैठते?
लेफ्टिनेंट ला फोर्ज के बगल में?

176
00:14:57,965 --> 00:14:58,966
महोदय?

177
00:15:00,259 --> 00:15:02,261
क्या पूरा जहाज बहरा है?

178
00:15:02,886 --> 00:15:04,888
वहाँ बैठो, जवान आदमी।

179
00:15:09,393 --> 00:15:10,978
अस्थायी तौर पर.

180
00:15:14,189 --> 00:15:18,902
कैप्टन, हमारे पास अधिक जानकारी है
लिगॉन पर ब्रीफिंग अध्ययन से।

181
00:15:20,195 --> 00:15:23,657
ओह मुझे माफ करें। डॉ क्रशर,
इसमें से कुछ में आपकी रुचि हो सकती है।

182
00:15:25,909 --> 00:15:27,578
आइए विश्लेषण सुनें.

183
00:15:27,745 --> 00:15:32,124
यह एक उच्च संरचित समाज है.
लोग सख्त नियमों के अनुसार जीते हैं।

184
00:15:32,332 --> 00:15:36,211
लूटन ने जो किया वह वैसा ही है
जैसा कि अमेरिकी भारतीयों ने एक बार किया था

185
00:15:36,378 --> 00:15:38,255
काउंटिंग तख्तापलट कहा जाता है.

186
00:15:38,422 --> 00:15:41,717
वह एक अस्पष्ट भाषा से है
फ़्रेंच के रूप में जाना जाता है।

187
00:15:41,884 --> 00:15:44,386
श्री डेटा, फ्रेंच भाषा,

188
00:15:44,553 --> 00:15:47,890
पृथ्वी पर सदियों से,
सभ्यता का प्रतिनिधित्व किया।

189
00:15:48,849 --> 00:15:51,351
वास्तव में? लेकिन निश्चित रूप से, सर...

190
00:15:51,518 --> 00:15:53,979
मेरा सुझाव है कि आप इसे छोड़ दें, मिस्टर डेटा।

191
00:15:57,524 --> 00:16:02,905
जी श्रीमान। गिनती का तख्तापलट हो सकता है
किसी शत्रु को छड़ी से छूना,

192
00:16:03,072 --> 00:16:05,783
या उससे कुछ लेना
और भाग रहे हैं.

193
00:16:05,949 --> 00:16:08,202
इसे अत्यंत वीरतापूर्ण माना गया।

194
00:16:08,368 --> 00:16:11,371
लूटन खुद को वीर मानता है,

195
00:16:11,538 --> 00:16:14,875
सब कुछ जोखिम में डालकर
हमारी श्रेष्ठ शक्ति के सामने।

196
00:16:15,042 --> 00:16:18,754
यह ल्यूटन के व्यक्तित्व प्रोफाइल पर फिट बैठता है
भी.

197
00:16:18,921 --> 00:16:21,924
उसकी असामान्य रूप से उच्च आवश्यकता है
उपलब्धि के लिए.

198
00:16:22,132 --> 00:16:26,470
उनके लिए आत्म-छवि एक कार्य है
वह क्या सोचता है कि उसने क्या हासिल किया है।

199
00:16:26,637 --> 00:16:31,975
जो अपने मानक तय करते हैं
उनसे मिलने के लिए बहुत अधिक मार पड़ सकती है।

200
00:16:32,101 --> 00:16:33,227
ताशा क्यों?

201
00:16:33,394 --> 00:16:38,524
एक स्टारफ़्लीट सुरक्षा अधिकारी के रूप में,
उसने उसके सबसे जोखिम भरे पुरस्कार का प्रतिनिधित्व किया।

202
00:16:38,690 --> 00:16:42,611
ग्रह की सतह से संचरण.
मुख्य दर्शक चालू.

203
00:16:43,821 --> 00:16:48,200
- अच्छा, लुटान, तुम क्या चाहते हो?
- कृपया अपनी छवि प्रदर्शित करें।

204
00:16:48,409 --> 00:16:52,287
क्या आवश्यक है
लेफ्टिनेंट यार की एक छवि है, ठीक है और...

205
00:16:52,454 --> 00:16:54,581
क्या आप मांग कर रहे हैं कैप्टन?

206
00:16:54,748 --> 00:16:56,750
महोदय।

207
00:17:00,504 --> 00:17:02,923
के अनुसार
लिगॉन कोड ऑफ ऑनर,

208
00:17:03,090 --> 00:17:05,342
लूटन ने किया है
उसने क्या करने की ठानी,

209
00:17:05,509 --> 00:17:08,470
मान्यता प्राप्त करें
साहसी और निर्भीक होने के लिए.

210
00:17:08,637 --> 00:17:11,974
हमने इसका अध्ययन किया है
अब कुछ गहराई में, श्रीमान।

211
00:17:12,182 --> 00:17:17,312
आपके लिए अभी करना उचित कार्य है
ताशा को वापस लाने के लिए पूछना है।

212
00:17:17,479 --> 00:17:19,940
उसके लिए पूछो?

213
00:17:20,107 --> 00:17:21,984
विनम्रतापूर्वक, कप्तान।

214
00:17:30,826 --> 00:17:35,956
और अब, लुटान, तुमने साहसपूर्वक काम किया है
लेफ्टिनेंट यार को हमसे छीन लिया।

215
00:17:36,123 --> 00:17:38,125
हम उससे पूछते हैं...

216
00:17:39,376 --> 00:17:41,587
कि अब आप कृपा करके उसे लौटा दें।

217
00:17:43,088 --> 00:17:47,676
तो फिर हमसे मिलने आओ कैप्टन।
और हम उसे तुम्हें लौटा देंगे।

218
00:17:53,223 --> 00:17:55,309
कमांडर.

219
00:17:55,476 --> 00:17:57,394
कमांडर?

220
00:17:57,561 --> 00:18:01,356
- यह काफी औपचारिक है।
- यही अनुरोध है, श्रीमान।

221
00:18:02,691 --> 00:18:07,780
हमारा मानना है कि यह बेहतर होगा
यदि कैप्टन ने इस पार्टी का नेतृत्व किया।

222
00:18:07,988 --> 00:18:12,034
सहमत, सर. उनके रीति-रिवाज
मेहमानों के बारे में इसे बेहतर बनाएं।

223
00:18:12,201 --> 00:18:15,245
मैं उस विचार के सख्त खिलाफ हूं.

224
00:18:15,412 --> 00:18:17,956
लुटान स्पष्ट रूप से झूठा है,
और कुटिल.

225
00:18:18,123 --> 00:18:21,418
काउंसलर ट्रोई का मानना है
वह हत्या करने में सक्षम है.

226
00:18:21,585 --> 00:18:24,546
यह मेरा कर्तव्य है
कैप्टन को खतरे से बचाने के लिए.

227
00:18:24,713 --> 00:18:27,132
लेकिन लिगोनियन प्रथा इसे स्पष्ट करती है

228
00:18:27,299 --> 00:18:30,010
वह एक दौरा करने वाला नेता है
एक सम्मानित अतिथि हैं.

229
00:18:30,219 --> 00:18:34,515
हम नहीं, सेकेंड-इन-कमांड नहीं।
उसे।

230
00:18:34,681 --> 00:18:36,600
और रिवाज की आवश्यकता है

231
00:18:36,767 --> 00:18:39,686
कि लूटन को मरना चाहिए
उसका उल्लंघन करने के बजाय।

232
00:18:44,858 --> 00:18:47,361
हाँ, यह उचित लगता है,
उस तरह रखो.

233
00:18:47,528 --> 00:18:52,616
लेकिन मैं तुम्हें चेतावनी देता हूं, अगर तुम्हें चोट पहुंचती है,
मैं तुम्हें रिपोर्ट पर रखूंगा, कैप्टन।

234
00:19:08,715 --> 00:19:11,927
मेरे केंद्रस्थान में आपका स्वागत है,
कैप्टन पिकार्ड.

235
00:19:12,845 --> 00:19:16,140
अपने आप पर विचार करें
मेरे सम्मानित अतिथियों.

236
00:19:16,306 --> 00:19:19,518
हर आतिथ्य
तुम्हें दिया जाएगा.

237
00:19:19,685 --> 00:19:22,354
यह मेरी पहली है, यारीना।

238
00:19:22,521 --> 00:19:26,942
लूटन एक भाग्यशाली व्यक्ति है।
आप काउंसलर ट्रोई से मिल चुके हैं।

239
00:19:27,109 --> 00:19:29,695
जैसे कि आपके जहाज पर,
आपको सिर्फ नाम बताना है

240
00:19:29,862 --> 00:19:31,947
हम जो भी शिष्टाचार प्रदान कर सकते हैं।

241
00:19:32,114 --> 00:19:34,783
फिर, सर,
लेफ्टिनेंट यार को देखने का शिष्टाचार।

242
00:19:34,908 --> 00:19:38,036
लेफ्टिनेंट यार को वापस कर दिया जाएगा
आज रात आपके लिए

243
00:19:38,203 --> 00:19:41,331
एक भोज में
मैंने आपके सम्मान में व्यवस्था की है.

244
00:19:42,791 --> 00:19:45,377
मैं अब उसे देखना चाहूँगा।

245
00:19:45,586 --> 00:19:47,796
लेफ्टिनेंट यार लाओ.

246
00:19:47,963 --> 00:19:50,758
मुझे यह अजीब लगता है
वह आपके अनुभव का आदमी है

247
00:19:50,924 --> 00:19:54,678
समझने में इतनी कठिनाई होती है
साधारण विनम्रता.

248
00:19:54,845 --> 00:19:58,932
कृपया कहने की विनम्रता
किसी का अपहरण करने से पहले?

249
00:19:59,099 --> 00:20:04,229
"कृपया" अभिव्यक्ति का प्रयोग किया जाता है
केवल उस व्यक्ति से वापस अनुरोध करने पर।

250
00:20:04,396 --> 00:20:06,774
आपकी एक अलग दुनिया है.

251
00:20:06,940 --> 00:20:11,695
स्पष्ट और सरल तरीकों से
हमारी संस्कृति में गहराई से निहित है।

252
00:20:11,904 --> 00:20:17,659
यदि आप पूछने को तैयार हैं
आज रात लेफ्टिनेंट यार की वापसी के लिए,

253
00:20:17,826 --> 00:20:21,872
सबके सामने,
मान सम्मान से संतुष्ट रहेंगे.

254
00:20:23,290 --> 00:20:26,710
महत्ता देखने को मिलती है
यहाँ सम्मान की बात है, श्रीमान।

255
00:20:26,877 --> 00:20:29,671
सम्मान ही सब कुछ है.

256
00:20:37,096 --> 00:20:39,765
क्या आपके साथ अच्छा व्यवहार किया गया,
लेफ्टिनेंट?

257
00:20:39,890 --> 00:20:41,892
ठीक है, कैप्टन।

258
00:20:42,059 --> 00:20:44,645
लेकिन वे दिखा रहे हैं
घिसाव के कुछ लक्षण.

259
00:20:44,812 --> 00:20:49,024
चिंता की कोई जरूरत नहीं है.
उसकी अच्छी देखभाल की गई है।

260
00:20:49,191 --> 00:20:53,612
मेरे जहाज़ की कंपनी और मैं
इसमें आपकी बुद्धिमत्ता के बारे में निश्चित हैं।

261
00:20:53,779 --> 00:20:56,865
एक पल के लिए,
मुझे लगा कि मैंने एक अंतर्निहित धमकी सुनी है।

262
00:20:57,032 --> 00:20:59,243
लेकिन वह मूर्खता होगी.

263
00:21:00,452 --> 00:21:02,621
कुछ चीज़ों से बचना चाहिए, मैं सहमत हूं।

264
00:21:02,830 --> 00:21:06,542
उसके उत्सव आपके पास लौट आते हैं
तैयारी में हैं.

265
00:21:06,708 --> 00:21:10,212
- क्या हम तब तक रिटायर हो जाएं?
- आज रात तक, लुटान।

266
00:21:43,203 --> 00:21:48,459
आपने हमें आतिथ्य प्रदान किया है
और आपके केंद्रस्थान की सुरक्षा।

267
00:21:48,625 --> 00:21:53,255
आप हमें जो उपहार देते हैं वह दुर्लभ है
और अनमोल. हम आपको धन्यवाद देते हैं।

268
00:21:54,590 --> 00:21:59,470
और अब, रीति-रिवाजों के अनुसार
तुम्हारे पूर्वजों का,

269
00:21:59,636 --> 00:22:02,473
जिनका हम आदर और सम्मान करते हैं...

270
00:22:03,390 --> 00:22:07,436
...मैं यहां शांति से हूं
लेफ्टिनेंट यार की वापसी के लिए पूछना।

271
00:22:09,563 --> 00:22:13,609
अच्छी तरह से बात। वो हैं
यहाँ मेरे समकक्षों के बीच

272
00:22:13,776 --> 00:22:16,779
जो सावधान थे
मेरे फेडरेशन से संपर्क करने का।

273
00:22:16,945 --> 00:22:20,407
मुझे लेने पर गर्व है
संधि की ओर यह कदम.

274
00:22:20,616 --> 00:22:24,453
और गर्व है कि हमारे पास कुछ है
आपको पेश करने के लिए बहुत मूल्यवान।

275
00:22:24,620 --> 00:22:28,207
एक अमूल्य, जीवनदायी टीका।

276
00:22:29,374 --> 00:22:34,088
मैंने जैसा अपहरण किया है
सभी को देखने के लिए हमारे रिवाज के अनुसार।

277
00:22:37,591 --> 00:22:41,804
इस मामले में आपका आचरण रहा है
अनुकरणीय से परे, कैप्टन पिकार्ड।

278
00:22:41,970 --> 00:22:48,227
लेकिन अब जब वह क्षण आ गया है,
मुझे लगता है कि मैं उससे अलग नहीं हो सकता।

279
00:22:50,646 --> 00:22:52,773
आप सम्मान संहिता की बात करते हैं।

280
00:22:52,940 --> 00:22:56,735
लेकिन अब आप जो कह रहे हैं,
हमारे रीति-रिवाजों के अनुसार, यह युद्ध का कार्य है।

281
00:22:56,902 --> 00:23:00,197
यह युद्ध का कार्य नहीं है,
लेकिन प्यार का.

282
00:23:01,573 --> 00:23:04,076
मुझे लेफ्टिनेंट यार चाहिए
मेरा पहला बनने के लिए.

283
00:23:04,243 --> 00:23:06,578
मैं आपके अधिक्रमण के अधिकार को चुनौती देता हूं।

284
00:23:06,745 --> 00:23:09,164
किसी महिला ने चुनौती नहीं दी
200 वर्षों के लिए!

285
00:23:09,331 --> 00:23:11,583
अधिकार मेरा है
और यह मेरे पास होगा!

286
00:23:11,792 --> 00:23:15,754
नताशा यार, मैं तुम्हें चुनौती देता हूं।
मौत से संघर्ष.

287
00:23:15,921 --> 00:23:20,467
नहीं! चुनौती
स्पष्ट रूप से मना कर दिया गया है।

288
00:23:20,634 --> 00:23:25,889
तब तुम्हारी कोई सन्धि न होगी,
कोई टीका नहीं, और कोई लेफ्टिनेंट यार नहीं!

289
00:23:30,018 --> 00:23:32,521
जहाज का लॉग,
प्रथम अधिकारी रिकर रिपोर्टिंग।

290
00:23:32,688 --> 00:23:35,524
हमें सूचित कर दिया गया है
लेफ्टिनेंट यार को चुनौती

291
00:23:35,691 --> 00:23:38,026
और रख-रखाव कर रहे हैं
युद्ध की तैयारी.

292
00:23:38,235 --> 00:23:43,574
हम लूटन के परिसर की जांच कर रहे हैं।'
हमारे सेंसर के साथ, अभी भी किसी का ध्यान नहीं गया।

293
00:23:49,955 --> 00:23:52,124
कप्तान. दीना.

294
00:23:54,710 --> 00:23:57,921
क्या आपके पास कोई विचार है?
लुटान घोषणा करने वाला था

295
00:23:58,088 --> 00:24:01,300
कि वह तुम्हें चाहता है
उसके पहले वाले के लिए?

296
00:24:01,467 --> 00:24:02,801
नहीं सर.

297
00:24:03,927 --> 00:24:06,513
मुझे बताओ कि तुम इस बारे में क्या जानते हो?

298
00:24:06,680 --> 00:24:08,265
कुछ नहीं सर.

299
00:24:09,266 --> 00:24:11,351
लेकिन यह एक रोमांच था.

300
00:24:12,394 --> 00:24:17,649
लुटान ऐसा है...
ऐसी बुनियादी पुरुष छवि.

301
00:24:17,816 --> 00:24:20,027
और उससे यह कहना कि वह तुम्हें चाहता है...

302
00:24:20,194 --> 00:24:23,822
हाँ, बिल्कुल, इससे मुझे अच्छा महसूस हुआ,
जब वह...

303
00:24:25,783 --> 00:24:28,452
ट्रोई, मैं तुम्हारा दोस्त हूँ,
और तुमने मुझे धोखा दिया!

304
00:24:28,994 --> 00:24:33,457
केवल इसलिए कि आप इसके बारे में सोचें,
पूरी तरह से और स्पष्ट रूप से.

305
00:24:33,624 --> 00:24:37,836
हम सभी को बरगलाया जा रहा है,
लेफ्टिनेंट. सबसे ज्यादा मैं खुद हूं.

306
00:24:38,003 --> 00:24:41,548
ये सब कितना सरल होगा
प्रधान निर्देश के बिना.

307
00:24:43,759 --> 00:24:47,012
वह विचार
मेरे दिमाग से गुजर चुका था.

308
00:24:55,020 --> 00:24:57,689
यह संदेश क्या है?
स्टारबेस 14 से?

309
00:24:57,815 --> 00:25:02,277
यह संक्रमण दर दिखा रहा है,
बीमारी का प्रतिशत बढ़ जाता है.

310
00:25:02,444 --> 00:25:06,490
स्टायरिस IV पर प्लेग
नियंत्रण से बाहर भड़क गया है.

311
00:25:07,741 --> 00:25:11,203
वे मौतों का अनुमान लगा रहे हैं
लाखों में, सर.

312
00:25:11,370 --> 00:25:12,871
कैप्टन पिकार्ड, अंदर आओ।

313
00:25:13,038 --> 00:25:15,165
मैं जानता हूं कि मैं जीत सकता हूं.

314
00:25:15,332 --> 00:25:18,001
ऐसा नहीं कि मैं उसकी जान ले लूँगा,
बेशक.

315
00:25:18,127 --> 00:25:20,504
लेकिन मुझे उसे शर्मिंदा करने में ख़ुशी होगी।

316
00:25:20,712 --> 00:25:23,966
मुझ पर आरोप लगाने का विचार
लेने का...

317
00:25:26,677 --> 00:25:28,429
प्लेग?

318
00:25:28,595 --> 00:25:31,390
अगर कुछ भी,
जितना हमने सुना है उससे भी बदतर।

319
00:25:31,598 --> 00:25:34,601
तो वे हताश हैं
वैक्सीन चाहिए सर.

320
00:25:34,768 --> 00:25:37,229
और मैं जानता हूं कि मैं यह चुनौती जीत सकता हूं।

321
00:25:37,980 --> 00:25:40,399
आपके पास यहां साबित करने के लिए कुछ भी नहीं है।

322
00:25:40,566 --> 00:25:43,444
लेकिन वैक्सीन
इस मामले में महत्वपूर्ण है, सर.

323
00:25:43,610 --> 00:25:48,198
आप आखिरी व्यक्ति हैं जिसकी मुझे उम्मीद थी
चुनौती लेने के लिए बहस करना।

324
00:25:48,407 --> 00:25:52,286
बीटाज़ॉइड रक्त भी है व्यावहारिक,
कप्तान.

325
00:25:52,453 --> 00:25:56,623
संभावनाएं बहुत अच्छी हैं.
वह लूटन की पत्नी को आसानी से हरा देगी।

326
00:25:56,790 --> 00:26:00,294
आप जीतेंगे
सौदेबाजी के सभी बिंदु जिनकी आपको आवश्यकता है।

327
00:26:00,461 --> 00:26:01,670
संभावनाएं हैं...

328
00:26:01,837 --> 00:26:05,048
आपने खुद ही बता दिया,
हम सभी जोखिम में हैं,

329
00:26:05,215 --> 00:26:07,468
प्रत्येक मिशन का प्रत्येक दिन।

330
00:26:08,844 --> 00:26:11,305
मैं ल्यूटन से कुछ स्पष्टीकरण चाहता हूँ।

331
00:26:15,017 --> 00:26:19,605
लूटन, तुम क्यों हो?
इस लेफ्टिनेंट यार के प्रति इतना जुनूनी?

332
00:26:19,772 --> 00:26:22,858
निश्चित रूप से यारीना अधिक वांछनीय है।

333
00:26:23,025 --> 00:26:25,986
अवश्य,
वह आपको और भी बहुत कुछ प्रदान कर सकती है।

334
00:26:26,153 --> 00:26:29,073
उसके पास बहुत सारी चीज़ें हैं, बहुत सी ज़मीनें हैं।

335
00:26:29,239 --> 00:26:33,786
यह अफ़सोस की बात है कि आपने अपहरण से शुरुआत की
मेरे सुरक्षा अधिकारी, लुटान।

336
00:26:33,952 --> 00:26:36,371
क्योंकि मुझे तुम्हें बताना चाहिए,

337
00:26:36,580 --> 00:26:40,334
मैं आतिथ्य सत्कार की प्रशंसा करता हूँ
आप यहां ऑफर करें.

338
00:26:40,501 --> 00:26:44,046
मैं ताकतों के कब्जे में हूं
आप नहीं समझते.

339
00:26:44,213 --> 00:26:47,841
इसमें से कुछ मैं समझता हूं।
वह काफी प्यारी महिला है.

340
00:26:48,008 --> 00:26:50,844
आपने मुझे आश्चर्यचकित कर दिया, कप्तान।

341
00:26:51,011 --> 00:26:54,056
आप क्या जानते हैं?
जरूरतों और भावनाओं का?

342
00:26:54,223 --> 00:26:59,686
कुछ नहीं। खैर, लगभग कुछ भी नहीं,
जहाज के कप्तान के रूप में मेरी स्थिति में।

343
00:27:01,105 --> 00:27:02,564
अच्छा ऐसा है।

344
00:27:04,274 --> 00:27:08,070
लेकिन यह मेरे लिए पहेली है।
यदि आप ताशा के लिए ऐसा महसूस करते हैं,

345
00:27:08,237 --> 00:27:11,323
उसे चुनौती क्यों दें?
मौत से लड़ने के लिए?

346
00:27:11,490 --> 00:27:15,828
मैं नहीं यरीना.
मैं तो महज एक दर्शक हूं.

347
00:27:15,994 --> 00:27:20,124
आह, लेकिन आप भी एक आदमी हैं
बहुत महत्व और धन का.

348
00:27:20,290 --> 00:27:24,128
बहुत महत्व, शायद,
लेकिन वह करता है...

349
00:27:27,214 --> 00:27:29,216
आह, मैं देख रहा हूँ।

350
00:27:29,383 --> 00:27:32,511
आप भी समझिए
महिलाओं का उचित मूल्य.

351
00:27:32,678 --> 00:27:36,724
हम समझते हैं
कि वे अत्यधिक सुखद चीज़ें हैं,

352
00:27:36,890 --> 00:27:39,476
लेकिन, आख़िरकार, महत्वहीन।

353
00:27:39,643 --> 00:27:42,438
सिवाय उस ज़मीन के जो उनके पास है।

354
00:27:43,147 --> 00:27:45,899
आप सचमुच एक चतुर व्यक्ति हैं,
लूटन.

355
00:27:47,025 --> 00:27:51,321
आप कुछ भी खोने के लिए तैयार नहीं हैं,
चुनौती किसी भी तरह से चले।

356
00:27:51,488 --> 00:27:56,368
सम्मान की संहिता किसी की रक्षा करती है,
कैप्टन, एक जादुई लबादे की तरह।

357
00:27:57,327 --> 00:28:00,122
मैं लेफ्टिनेंट यार को लड़ने का आदेश दूंगा।

358
00:28:00,956 --> 00:28:05,127
और तेरा लबादा तुझे ले आए
आप सभी इसके पात्र हैं।

359
00:28:18,474 --> 00:28:19,850
अंदर आओ.

360
00:28:23,228 --> 00:28:28,400
वह रेजर क्यों, वह नहीं
मैं उत्तम कार्यकुशलता के साथ समायोजित हो गया?

361
00:28:28,567 --> 00:28:31,278
शेविंग एक मानवीय कला है, डेटा।

362
00:28:31,445 --> 00:28:34,531
तकनीकी पूर्णता
बहुत करीब से शेव कर सकते हैं.

363
00:28:35,824 --> 00:28:39,703
हैरान करने वाला.
कोई भी चीज़ अत्यधिक कुशल कैसे हो सकती है?

364
00:28:39,870 --> 00:28:43,332
हज़ारों चीज़ें
मनुष्यों के लिए बहुत कुशल हैं।

365
00:28:43,499 --> 00:28:46,251
हम हमेशा वापस आते हैं
मानवीय समीकरण के लिए.

366
00:28:46,460 --> 00:28:49,963
बिल्कुल।
क्या आपने इस पर काम करना जारी रखा है?

367
00:28:50,881 --> 00:28:52,883
लगातार, मेरे दोस्त.

368
00:28:54,134 --> 00:28:59,056
विशेषकर हास्य.
एक आदमी किडनी खरीदने के लिए एक दुकान पर जाता है।

369
00:28:59,223 --> 00:29:03,018
वह दुकानदार से कहता है,
"मुझे एक पाउंड किडली चाहिए।"

370
00:29:03,185 --> 00:29:05,687
दुकानदार कहता है,
"आपका मतलब गुर्दे से है।"

371
00:29:05,854 --> 00:29:08,899
आदमी कहता है,
"मैंने कहा किडलीज़, डूडल आई?"

372
00:29:10,025 --> 00:29:14,905
यह बहुत पुराना है.
और आपने इसे बहुत अच्छे से नहीं बताया.

373
00:29:15,072 --> 00:29:17,741
तुम्हें कैसे पता?
जब कोई चीज़ मज़ेदार हो?

374
00:29:17,866 --> 00:29:20,661
यह समझाने योग्य नहीं है. तुम बस करो.

375
00:29:21,453 --> 00:29:23,247
शायद यह तुम हो, जिओर्डी।

376
00:29:23,414 --> 00:29:27,918
बच्चों सहित, मैंने बताया है
662 चुटकुले और आपने नहीं...

377
00:29:28,085 --> 00:29:31,630
"बच्चों सहित।"
अब, देखिए, यह मज़ेदार है।

378
00:29:33,090 --> 00:29:34,925
यह मज़ाक के तौर पर नहीं था।

379
00:29:36,927 --> 00:29:38,929
जबान फिसल गयी.

380
00:29:39,096 --> 00:29:41,557
ओह लड़का।

381
00:29:41,724 --> 00:29:44,435
कमांडर डेटा, लेफ्टिनेंट ला फोर्ज को रिकर।

382
00:29:44,601 --> 00:29:48,605
ट्रांसपोर्टर रूम को रिपोर्ट करें
दूर-पार्टी ड्यूटी के लिए.

383
00:29:53,360 --> 00:29:56,864
प्रथम अधिकारी से कैप्टन तक।
दूर कर्मियों के साथ तैयार.

384
00:29:57,030 --> 00:30:00,033
- इस स्थान पर ताला लगाओ।
- अंदर बंद है, सर।

385
00:30:00,200 --> 00:30:01,618
ऊर्जावान बनाना.

386
00:30:06,331 --> 00:30:08,250
आपने प्लेग के बारे में समाचार देखा?

387
00:30:08,417 --> 00:30:11,086
और वैक्सीन की कितनी जरूरत है.

388
00:30:11,211 --> 00:30:14,840
हमें जितना संभव हो उतना जानने की जरूरत है
लिगोनियन हथियारों के बारे में.

389
00:30:15,007 --> 00:30:18,719
डेटा, विश्लेषण करें
उनकी युद्ध क्षमताएँ।

390
00:30:18,886 --> 00:30:22,139
जियोर्डी,
उनके काटने वाले किनारों पर ध्यान दें,

391
00:30:22,306 --> 00:30:24,850
स्थायित्व, सामग्री में कमजोरियाँ।

392
00:30:25,017 --> 00:30:27,936
- हाँ, सर.
- किसी विशेष दृष्टिकोण से?

393
00:30:29,938 --> 00:30:35,027
लेफ्टिनेंट यार के उपयोग के दृष्टिकोण से
वे लूटन की पत्नी के साथ युद्ध में थे।

394
00:30:35,569 --> 00:30:37,571
सबसे दिलचस्प.

395
00:30:38,739 --> 00:30:42,034
क्या यह मानवीय मजाक संख्या 663 हो सकता है?

396
00:30:42,201 --> 00:30:45,329
नकारात्मक, डेटा.
यह कैप्टन का आदेश है.

397
00:30:46,872 --> 00:30:50,834
जिसे जानना जरूरी हो जाता है
कौन से हथियार का उपयोग किया जाना है.

398
00:30:51,001 --> 00:30:54,129
वह तो पता नहीं चलेगा
जब तक लड़ाई शुरू न हो जाए.

399
00:30:57,800 --> 00:30:59,802
आप सही कह रहे हैं, डेटा।

400
00:30:59,968 --> 00:31:04,473
यह एक मजाक जैसा लगता है.
उद्यम की शक्ति से,

401
00:31:04,640 --> 00:31:08,519
हम इस जगह पर कब्ज़ा कर सकते हैं,
बस वही ले लो जो हम चाहते हैं।

402
00:31:08,685 --> 00:31:11,271
हो सकता है मैं हास्य न समझ पाऊं श्रीमान,

403
00:31:11,438 --> 00:31:13,816
लेकिन मैं एक स्टारफ्लीट अकादमी हूं
स्नातक.

404
00:31:13,982 --> 00:31:17,986
- बेशक, इसका क्या मतलब है?
- प्रधान निर्देश को समझना।

405
00:31:18,195 --> 00:31:22,533
यानी विडम्बना यह है कि
यह किस बारे में है.

406
00:31:22,699 --> 00:31:26,954
हमारे मानकों के अनुसार, यहां के रीति-रिवाज,
उनके सम्मान की संहिता,

407
00:31:27,121 --> 00:31:29,790
वही आडम्बर है,
अकड़कर चलने वाली नौटंकी

408
00:31:29,957 --> 00:31:32,960
जिससे हमारी प्रजाति खतरे में पड़ गई
कुछ सदियों पहले.

409
00:31:33,127 --> 00:31:38,132
हम इससे विकसित हुए क्योंकि कोई नहीं
अपना खुद का सेट थोपने की कोशिश की...

410
00:31:38,298 --> 00:31:40,342
क्षमा करें. ये भाषण बनता जा रहा है.

411
00:31:40,509 --> 00:31:43,512
आप कप्तान हैं. आप हकदार हैं.

412
00:31:43,721 --> 00:31:48,559
इधर-उधर की बातें करने का अधिकार नहीं
कुछ तो हर कोई जानता है. जारी रखो।

413
00:31:50,811 --> 00:31:53,689
जहाज का लॉग,
कमांडर विलियम रिकर रिपोर्टिंग।

414
00:31:53,856 --> 00:31:57,192
हमारा मूल्यांकन जारी है
लिगोनियन प्रौद्योगिकी का,

415
00:31:57,359 --> 00:32:00,320
कप्तान
लेफ्टिनेंट यार को सुरक्षा प्रदान करना चाहता है

416
00:32:00,487 --> 00:32:02,698
अगर उसकी जान खतरे में पड़ जाए.

417
00:32:02,865 --> 00:32:06,869
मुझे नियमों की हार्दिक आशा है
उस प्रतियोगिता से यह संभव हो जाता है।

418
00:32:07,035 --> 00:32:09,037
ट्रांसपोर्टर प्रमुख को रिकर।

419
00:32:09,246 --> 00:32:11,665
क्या हमारे पास अभी तक सेंसर पर हमारे लोग हैं?

420
00:32:11,832 --> 00:32:15,335
उनका सामान्य क्षेत्र, महोदय।
अब स्क्रीन पर दृश्य।

421
00:32:15,502 --> 00:32:18,839
जैसा कि आप देखते हैं,
हम अभी भी कुछ फाइन-ट्यूनिंग कर रहे हैं।

422
00:32:20,799 --> 00:32:24,303
मैं इस बैठक के लिए सहमत हूँ,
लेकिन मुझे इसका कोई मतलब नजर नहीं आता.

423
00:32:24,470 --> 00:32:26,972
आपने चुनौती स्वीकार कर ली.

424
00:32:27,139 --> 00:32:32,186
आपको पता होना चाहिए कि कोई भौतिक चीज़ नहीं है
प्रशिक्षण जो स्टारफ्लीट से मेल खाता है,

425
00:32:32,352 --> 00:32:34,438
विशेषकर इसके सुरक्षा लोग।

426
00:32:34,646 --> 00:32:38,609
और आपको यह जानना चाहिए
हालाँकि ये प्रतियोगिताएँ दुर्लभ हैं,

427
00:32:38,776 --> 00:32:41,195
हम स्वयं को उनके योग्य बनाते हैं।

428
00:32:41,361 --> 00:32:45,783
यरीना, मेरी स्वीकृति
लुटान से कोई लेना देना नहीं था.

429
00:32:45,949 --> 00:32:49,203
यह है! लुटान तुम्हें चाहता है
उसका पहला होना।

430
00:32:49,369 --> 00:32:53,165
असंभव, यारीना।
मैं एक कैरियर स्टारफ्लीट अधिकारी हूं।

431
00:32:53,332 --> 00:32:57,544
आप उससे प्यार कैसे नहीं कर सकते?
हर महिला उससे प्यार करती है.

432
00:32:58,170 --> 00:33:02,925
मैं वैक्सीन के लिए लड़ता हूं.
यही सच है.

433
00:33:04,343 --> 00:33:08,222
सच्चाई
यदि मेरा बस चले तो मैं तुम्हें मार डालूँगा।

434
00:33:08,389 --> 00:33:10,933
और मेरा विश्वास करो, मैं कर सकता हूँ।

435
00:33:11,100 --> 00:33:13,102
कहने को और कुछ नहीं है!

436
00:33:13,268 --> 00:33:15,813
मेरी दुनिया में,
मना करना अधिक सम्मान की बात है.

437
00:33:15,979 --> 00:33:18,065
आप हमारी दुनिया में हैं!

438
00:33:25,864 --> 00:33:27,741
कप्तान.

439
00:33:27,908 --> 00:33:32,913
मैं आपका परामर्शदाता हूं. तुम मुझे ले आये
मदद के लिए लिगोन आपके साथ।

440
00:33:33,080 --> 00:33:34,915
तो कृपया मेरी मदद करें।

441
00:33:35,082 --> 00:33:37,084
इससे बाहर निकलने का रास्ता क्या है?

442
00:33:37,251 --> 00:33:39,253
- वैक्सीन के साथ?
- मम-हम्म।

443
00:33:40,170 --> 00:33:41,797
कोई नहीं।

444
00:33:44,341 --> 00:33:45,926
उस कमरे में हथियार

445
00:33:46,093 --> 00:33:49,596
आश्चर्यजनक रूप से लचीले, टिकाऊ हैं
और घातक.

446
00:33:49,763 --> 00:33:52,891
और प्रकाश. मानो वे बनाये गये हों
महिलाओं के उपयोग के लिए.

447
00:33:53,100 --> 00:33:55,561
कुछ के निशान अब भी बचे हैं
खून और जहर का.

448
00:33:55,728 --> 00:33:59,481
- ज़हर?
- क्षारीय आधार. घातक.

449
00:33:59,648 --> 00:34:03,152
धातु की उन लंबाईयों के बारे में क्या?
आँगन में?

450
00:34:03,318 --> 00:34:06,697
अनिश्चित, महोदय.
हालाँकि, एक साथ जुड़ गए,

451
00:34:06,864 --> 00:34:10,909
वे एक आयत या वर्ग बनाएंगे
121 वर्ग मीटर को घेरना।

452
00:34:11,076 --> 00:34:14,246
लंबवत् वे एक खंभा बनायेंगे
44 मीटर ऊँचा.

453
00:34:14,413 --> 00:34:17,541
- या 22 में से दो.
- धन्यवाद, डेटा।

454
00:34:17,750 --> 00:34:19,460
आपका स्वागत है सर.

455
00:34:24,381 --> 00:34:28,802
वह हिलेगी नहीं.
वह उससे बिना किसी हिचकिचाहट के प्यार करती है।

456
00:34:29,344 --> 00:34:31,430
और वह सोचती है कि मैं भी उससे प्यार करता हूँ।

457
00:34:32,056 --> 00:34:34,641
सबसे दिलचस्प. क्या आप?

458
00:34:34,808 --> 00:34:37,478
बेशक मैं नहीं, डेटा!

459
00:34:37,644 --> 00:34:42,024
जैसा कि ट्रोई ने बताया, मैं आकर्षित हूं
उसके लिए, लेकिन वह अलग है।

460
00:34:42,191 --> 00:34:45,360
- कैप्टन को रिकर।
- आगे बढ़ो, रिकर, हम अकेले हैं।

461
00:34:45,569 --> 00:34:50,616
हम आपके मेज़बानों को एकत्रित होते हुए देख सकते हैं
बाहर खुले क्षेत्र में, सर.

462
00:34:50,783 --> 00:34:53,911
उनमें से तीन
आपके स्थान की ओर जा रहे हैं.

463
00:34:54,078 --> 00:34:56,080
धन्यवाद, नंबर वन.

464
00:34:56,538 --> 00:35:01,335
लेफ्टिनेंट, क्या आप अब भी चाहते हैं?
इस चुनौती से गुजरना है?

465
00:35:01,502 --> 00:35:05,339
- क्या आप अपनी स्थिति को अच्छा आंकते हैं?
- मैं इसे उत्कृष्ट मानता हूं, सर।

466
00:35:12,846 --> 00:35:16,767
आपके हथियार, लेफ्टिनेंट यार।
आप अपना आकार चुन सकते हैं.

467
00:35:33,200 --> 00:35:36,537
रीढ़ की हड्डी को मत छुओ.
उन्हें जहर दिया गया है.

468
00:35:36,745 --> 00:35:39,873
यदि आप सावधान नहीं हैं,
आप खुद को मार सकते हैं.

469
00:35:41,667 --> 00:35:43,669
ये मैं समझता हूं.

470
00:36:19,538 --> 00:36:22,082
प्रथम अधिकारी का लॉग अनुपूरक।

471
00:36:22,249 --> 00:36:26,462
कैप्टन पिकार्ड का सामना हुआ
वैक्सीन की अत्यंत आवश्यकता,

472
00:36:26,670 --> 00:36:30,632
लेफ्टिनेंट नताशा यार को अनुमति दे दी है
मौत से लड़ाई में शामिल होने के लिए.

473
00:36:30,799 --> 00:36:34,678
मुझे अभी तक समझ नहीं आया है
उसका तर्क या उसकी योजना।

474
00:36:34,845 --> 00:36:37,639
मदद करने की परवाह? ऑप्स पर बैठो.

475
00:36:51,361 --> 00:36:52,863
क्या मुझे जाते हुए देखा गया था?

476
00:36:53,030 --> 00:36:55,949
उनके पास आंखें हैं
केवल कार्यक्रम के लिए.

477
00:36:56,116 --> 00:36:59,661
कैप्टन पिकार्ड कोई जोखिम नहीं चाहते थे
हमारे अनसुने होने का.

478
00:36:59,828 --> 00:37:02,247
आपको उसके संकेत के अनुसार आगे बढ़ना है।

479
00:37:02,414 --> 00:37:03,791
कैप्टन के आदेश दो!

480
00:37:03,957 --> 00:37:07,669
क्या कैप्टन को समझ आया
आपने और जियोर्डी ने क्या रिपोर्ट की?

481
00:37:07,836 --> 00:37:10,422
हथियार अलग-अलग घातक हैं।

482
00:37:10,589 --> 00:37:13,300
मैं आपको जानकारी देने के लिए यहां हूं
वह क्या योजना बना रहा है।

483
00:37:26,105 --> 00:37:28,440
अंतिम समय में कोई निर्देश, सर?

484
00:37:28,607 --> 00:37:31,568
ज़िंदा रहना।
हम बाकी काम करने की आशा करेंगे।

485
00:37:45,958 --> 00:37:50,003
मैं लुटान के लिए बोलता हूं।
नियम ज्ञात हैं.

486
00:37:50,170 --> 00:37:53,090
लड़ाई जारी रहने दीजिए
जब तक कोई विजेता न हो.

487
00:37:53,257 --> 00:37:55,551
इसे बाधित नहीं किया जाएगा.

488
00:38:44,975 --> 00:38:47,311
योद्धाओं, अपनी स्थिति बनाए रखें।

489
00:38:48,520 --> 00:38:50,522
हथियार वापस करो.

490
00:39:20,761 --> 00:39:22,054
सावधान, यारीना!

491
00:40:19,278 --> 00:40:20,863
कदम!

492
00:40:22,740 --> 00:40:25,409
हमें बहुत देर हो गई है. उसे ठंड बढ़ रही है.

493
00:40:25,534 --> 00:40:28,120
क्षमा करें, वह टकराव है
मेरे निर्देशों के साथ.

494
00:40:28,829 --> 00:40:30,998
अरे नहीं!

495
00:40:34,918 --> 00:40:38,380
वास्तव में आपको क्या अनुचित लगता है,
लुटान?

496
00:40:38,547 --> 00:40:41,508
वे मृत्यु तक लड़े।
आपने अंतिम झटका देखा.

497
00:40:41,717 --> 00:40:43,886
आप अपने जहर का असर जानते हैं.

498
00:40:44,053 --> 00:40:47,473
लेकिन आपके लेफ्टिनेंट यार का क्या?
वह अब मेरी पहली बनने वाली है।

499
00:40:47,639 --> 00:40:51,351
मैं उसे नहीं रोकूंगा,
अगर उसे उस सम्मान का दावा करने की परवाह है।

500
00:40:51,518 --> 00:40:55,689
याद रखें, आपके पास सब कुछ है
यरीना की संपत्ति और जमीन अब.

501
00:40:57,983 --> 00:41:00,235
कम से कम सब कुछ तो नहीं खोया है.

502
00:41:00,402 --> 00:41:02,821
- कैप्टन को रिकर।
- पिकार्ड यहाँ।

503
00:41:02,988 --> 00:41:08,577
चूँकि आपने अपना अनुबंध पूरा किया,
क्या अब हम वैक्सीन को जहाज पर बीम कर सकते हैं?

504
00:41:08,786 --> 00:41:10,454
हाँ बिल्कुल।

505
00:41:10,621 --> 00:41:14,708
कोई बात नहीं, नंबर वन.
एक मेडिकल टीम भेजें.

506
00:41:14,875 --> 00:41:18,921
और यहाँ अपना बिज़नेस पूरा करने के लिए,
हम आप पर बंद हैं।

507
00:41:20,923 --> 00:41:22,925
चमकने के लिए पाँच। ऊर्जावान बनाना.

508
00:41:34,853 --> 00:41:38,941
पुनः स्वागत है कैप्टन।
आप लाउंज में वांछित हैं।

509
00:41:40,150 --> 00:41:41,527
इस तरह, सज्जनों.

510
00:41:54,915 --> 00:41:58,502
वह मरी नहीं है!
कोई मौत का युद्ध नहीं था!

511
00:41:58,710 --> 00:42:00,671
आपने हमारे समझौते का उल्लंघन किया!

512
00:42:00,838 --> 00:42:03,590
न होगी संधि, न होगी वैक्सीन!

513
00:42:03,757 --> 00:42:07,219
चुनौती को अंजाम दिया गया.
वह मर गई, लूटन।

514
00:42:07,386 --> 00:42:10,055
कोई चुनौती नहीं थी. वह रहती है!

515
00:42:10,222 --> 00:42:12,599
मैं एक चिकित्सक हूं और मैंने उसे मरते देखा है।

516
00:42:12,766 --> 00:42:16,895
यदि आपको इस जहर पर संदेह है,
इसे स्वयं पर परीक्षण क्यों न करें?

517
00:42:17,062 --> 00:42:20,774
लुटान, हम आपको प्रदान कर सकते हैं
उसकी मृत्यु के रिकॉर्ड के साथ,

518
00:42:20,941 --> 00:42:23,193
और डॉ. क्रशर उसे कैसे वापस लाए।

519
00:42:23,360 --> 00:42:27,489
मृत्यु के तुरंत बाद, लुटान,
हमारा संभोग समझौता भंग हो जाता है।

520
00:42:27,698 --> 00:42:32,077
लेकिन ये जादू-टोना है यारीना.
किसी साथी को इस तरह त्यागना...

521
00:42:32,244 --> 00:42:36,123
की तुलना में कम दर्दनाक है
आपने मेरे लिए चयन किया.

522
00:42:39,001 --> 00:42:40,794
यारीना, नहीं.

523
00:42:42,588 --> 00:42:47,301
यहाँ तक कि जब मैं युद्ध कर रहा था, हेगन,
मैंने तुम्हें मुझे पुकारते हुए सुना।

524
00:42:50,929 --> 00:42:53,098
यरीना, मेरी पहली बनो।

525
00:42:53,640 --> 00:42:59,188
मेरी सारी ज़मीन और मेरा सारा माल,
मेरे पास शासन करने के लिए केवल आपका अधिकार है।

526
00:43:01,440 --> 00:43:03,817
आपके लिए कितना दुखद है.

527
00:43:03,984 --> 00:43:05,778
तुमने सब कुछ खो दिया है.

528
00:43:05,944 --> 00:43:07,780
मेरा सम्मान है.

529
00:43:07,946 --> 00:43:11,366
यह... बहुत बर्बादी है।

530
00:43:11,533 --> 00:43:12,785
क्या आप उन्हें चाहते हैं?

531
00:43:15,662 --> 00:43:17,331
नहीं.

532
00:43:18,457 --> 00:43:23,128
वहाँ...जटिलताएँ होंगी।

533
00:43:25,380 --> 00:43:27,883
फिर मैं तुम्हें पा लूंगा
मेरे नंबर दो के रूप में.

534
00:43:28,050 --> 00:43:31,011
तदनुसार अपना स्थान ग्रहण करें।

535
00:43:34,556 --> 00:43:36,975
ठीक है, जैसा कि आप देख रहे हैं, कप्तान,

536
00:43:37,142 --> 00:43:41,522
आप प्रौद्योगिकी में उत्कृष्टता प्राप्त कर सकते हैं,
लेकिन सभ्य व्यवहार में नहीं.

537
00:44:01,291 --> 00:44:02,918
क्या?

538
00:44:04,044 --> 00:44:06,004
वेस्ले.

539
00:44:06,171 --> 00:44:10,509
यंग वेस्ली मैनिंग कर रहे हैं
वह स्टेशन मेरे लिए. मैं भूल गया.

540
00:44:10,884 --> 00:44:16,849
अच्छा... मैनिंग के लिए फिर से धन्यवाद
हमारे ब्रिज स्टेशनों में से एक, वेस्ले।

541
00:44:17,015 --> 00:44:20,227
हम देखेंगे
कि आपके पास एक और मौका है.

542
00:44:20,394 --> 00:44:21,687
जी श्रीमान।

543
00:44:24,815 --> 00:44:28,277
देर किस बात की?
हम यहाँ से क्यों नहीं हट रहे?

544
00:44:29,403 --> 00:44:31,947
स्टाइरिस IV, वार्प तीन के लिए पाठ्यक्रम निर्धारित करें।

545
00:44:32,156 --> 00:44:34,533
स्टायरिस IV के लिए पाठ्यक्रम निर्धारित किया गया है, सर।

546
00:44:34,700 --> 00:44:36,201
काम पर लगाना।